Kalau banyak kata serapan dalam Bahasa Jerman yang diambil dari Prancis, itu wajar karena keduanya masih berada di wilayah yang sama. Seperti halnya Kindergaten dalam bahasa Inggris yang diserap dari Bahasa Jerman. Tapi kalau Bahasa Indonesia dan Deutsch (Bahasa Jerman) ??

Berikut 80 kata yang sama secara penulisan dan/atau pengucapan antara Bahasa dan Deutsch yang aku temukan. Beberapa aku kelompokkan menurut kesamaan pengucapan, penulisan, atau hanya kemiripan semata. Namun semuanya memiliki makna yang sama.


BAHASA
DEUTSCH
1 GRATIS GRATIS
2 KATALOG KATALOG
3 TOTAL TOTAL
4 POSTER POSTER
5 TABU TABU
6 FATAL FATAL
7 FOTO FOTO (juga BILD)
8 TELEFON TELEFON
9 PLAKAT PLAKAT
10 POLITIK POLITIK
11 TARIF TARIF
12 ATLAS ATLAS
13 ALARM ALARM
14 BONUS BONUS
15 AULA AULA
16 KANDIDAT KANDIDAT
17 KOMA KOMMA
18 DRAMA DRAMA
19 MODERATOR MODERATOR
20 KOMENTATOR KOMENTATOR
21 SPONTAN SPONTAN
22 KRITIK KRITIK
23 KABEL KABEL
24 MUSIK MUSIK
25 FIRMA FIRMA
26 BRUTAL BRUTAL
27 STROM (Jawa) (juga LISTRIK) STROM
28 KREDIT KREDIT
29 LISING (Jawa) LISING
30 KLINIK KLINIK
31 ALKOHOL ALKOHOL
32 KARTON (juga KARDUS) KARTON
33 TANTE TANTE
34 BIR BIER
35 DIALEK DIALEKT
36 NANAS ANANAS
37 ROK ROCK
38 HEM HEMD
39 JURY JURI
40 KIOS KIOSK
41 MITOS MYTHOS
42 MOTO MOTTO
43 AKSEN AKZENT
44 BATERE BATTERIE
45 BENSIN BENZIN
46 KONFLIK KONFLIKT
47 KONSER KONZERT
48 KOMPAS KOMPASS
49 SIRKUS ZIRKUS
50 BASAR BASAR (bc: bazar)
51 LAMPU LAMPE
52 KOPER KOFFER
53 LOGIS LOGISCH
54 HANDUK HANDTUCH
55 WASLAP WASCHLAPPEN (bc:washlap)
56 FANTASTIS FANTASTISCH
57 BOMBASTIS BOMBASTISCH
58 LAP LAPPEN
59 BESUK (Jenguk) BESUCH
60 TRADISIONAL TRADITIONAL
61 BIOLOGI BIOLOGIE
62 KOMENTAR KOMMENTAR
63 KONSONAN KONSONANT
64 KONTAK KONTAKT
65 KANTIN KANTINE
66 SYAL SCHAL
67 GELAS GLAS
68 DEMOKRASI DEMOKRATIE
69 BIOGRAFI BIOGRAPHIE
70 KAPITALISME KAPITALISMUS
71 SOSIALISME SOZIALISMUS
72 LIBERALISME LIEBRALISMUS
73 GEOGRAFI GEOGRAPHIE
74 PAPRIKA PAPRIKA
75 MAGNET MAGNET
76 DRAMATIS DRAMATISCH
77 TRAUMATIS TRAUMATISCH
78 POP POP
79 JAZZ JAZZ
80 AQUARIUM AQUARIUM
Ke-80 kata diatas aku kelompokkan berdasarkan kemiripannya. 33 Kata pertama merupakan kata yang sama persis penulisan, pengucapan dan maknanya. Kata berikutnya sampai nomor 65 merupakan kata yang mirip penulisan dan pengucapannya. Kata nomor 66 dan 67 merupakan kata yang mirip pengucapannya. Dan kata sisanya (sampai nomor 80) adalah kata serapan international yang tentunya mungkin tidak hanya dalam bahasa Indonesia dan Jerman saja, tapi juga di bahasa lain.
Demikian sharing kita kali ini
Viele Grüße

Comments

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *