Kalau banyak kata serapan dalam Bahasa Jerman yang diambil dari Prancis, itu wajar karena keduanya masih berada di wilayah yang sama. Seperti halnya Kindergaten dalam bahasa Inggris yang diserap dari Bahasa Jerman. Tapi kalau Bahasa Indonesia dan Deutsch (Bahasa Jerman) ??
Berikut 100 kata yang sama secara penulisan dan/atau pengucapan antara Bahasa dan Deutsch yang aku temukan. Beberapa aku kelompokkan menurut kesamaan pengucapan, penulisan, atau hanya kemiripan semata. Namun semuanya memiliki makna yang sama.
|
|
BAHASA
|
DEUTSCH
|
| 1 | GRATIS | GRATIS |
| 2 | KATALOG | der KATALOG |
| 3 | TOTAL | TOTAL |
| 4 | POSTER | das POSTER |
| 5 | TABU | TABU |
| 6 | FATAL | FATAL |
| 7 | FOTO | das FOTO (juga das BILD) |
| 8 | TELEFON | das TELEFON |
| 9 | PLAKAT | das PLAKAT |
| 10 | POLITIK | die POLITIK |
| 11 | TARIF | der TARIF |
| 12 | ATLAS | der ATLAS |
| 13 | ALARM | der ALARM |
| 14 | BONUS | der BONUS |
| 15 | AULA | die AULA |
| 16 | KANDIDAT | der KANDIDAT |
| 17 | KOMA | das KOMMA |
| 18 | DRAMA | das DRAMA |
| 19 | MODERATOR | der MODERATOR |
| 20 | KOMENTATOR | der KOMENTATOR |
| 21 | SPONTAN | SPONTAN |
| 22 | KRITIK | die KRITIK |
| 23 | KABEL | das KABEL |
| 24 | MUSIK | die MUSIK |
| 25 | FIRMA | die FIRMA |
| 26 | BRUTAL | BRUTAL |
| 27 | STROM (Jawa) (juga LISTRIK) | der STROM |
| 28 | KREDIT | der KREDIT |
| 29 | LISING (Jawa) | das LISING |
| 30 | KLINIK | die KLINIK |
| 31 | ALKOHOL | der ALKOHOL |
| 32 | KARTON (juga KARDUS) | der KARTON |
| 33 | TANTE | die TANTE |
| 34 | BIR | das BIER |
| 35 | DIALEK | der DIALEKT |
| 36 | NANAS | die ANANAS |
| 37 | ROK | der ROCK |
| 38 | HEM | das HEMD |
| 39 | JURI | die JURY |
| 40 | KIOS | der KIOSK |
| 41 | MITOS | der MYTHOS |
| 42 | MOTO | das MOTTO |
| 43 | AKSEN | der AKZENT |
| 44 | BATERE | die BATTERIE |
| 45 | BENSIN | das BENZIN |
| 46 | KONFLIK | der KONFLIKT |
| 47 | KONSER | das KONZERT |
| 48 | KOMPAS | der KOMPASS |
| 49 | SIRKUS | der ZIRKUS |
| 50 | BASAR | der BASAR (bc: bazar) |
| 51 | LAMPU | die LAMPE |
| 52 | KOPER | der KOFFER |
| 53 | LOGIS | LOGISCH |
| 54 | HANDUK | das HANDTUCH |
| 55 | WASLAP | der WASCHLAPPEN (bc:washlap) |
| 56 | FANTASTIS | FANTASTISCH |
| 57 | BOMBASTIS | BOMBASTISCH |
| 58 | LAP | der LAPPEN |
| 59 | BESUK (Jenguk) | der BESUCH |
| 60 | TRADISIONAL | TRADITIONAL |
| 61 | BIOLOGI | die BIOLOGIE |
| 62 | KOMENTAR | der KOMMENTAR |
| 63 | KONSONAN | der KONSONANT |
| 64 | KONTAK | der KONTAKT |
| 65 | KANTIN | die KANTINE |
| 66 | SYAL | der SCHAL |
| 67 | GELAS | das GLAS |
| 68 | DEMOKRASI | die DEMOKRATIE |
| 69 | BIOGRAFI | die BIOGRAPHIE |
| 70 | KAPITALISME | der KAPITALISMUS |
| 71 | SOSIALISME | der SOZIALISMUS |
| 72 | LIBERALISME | der LIBERALISMUS |
| 73 | GEOGRAFI | die GEOGRAPHIE |
| 74 | PAPRIKA | die PAPRIKA |
| 75 | MAGNET | der MAGNET |
| 76 | DRAMATIS | DRAMATISCH |
| 77 | TRAUMATIS | TRAUMATISCH |
| 78 | POP | der POP |
| 79 | JAZZ | der JAZZ |
| 80 | AQUARIUM | das AQUARIUM |
| Tambahan Kata yang aku temukan baru-baru ini:
81. Ritual 82. Resiko 83. Bandit 84. Gang 85. Alias 86. Karat (emas) 87. Komputer 88. Radio 89. Karaoke 90. Aura 91. Misterius 92. Serbet 93. Cek 94. Sandal 95. Vas (bunga) 96. Athmosfer 97. Makelar 98. Tema 99. Karate 100. Kaset (tape recorder) |
Tambahan Kata yang aku temukan baru-baru ini: (Auf deutsch)
das Ritual das Risiko der Bandit der Gang der Alias das Karat der Komputer das Radio das Karaoke die Aura Mysterius (kata sifat/ adjektiv) die Serviette checken (Verb) die Sandale / plural : die Sandalen die Vase die Athmosphere der Makler das Thema das Karate die Kassette
|
Bravo! 80 words…that´s a lot 🙂
wahh banyak juga ya kata-kata yang sama dengan bahasa kita..
Wihhh wawasan baru nih… Lumayan dah kalo sewaktu-waktu ke Jerman udah ada modal 80 kata hahaha
Hahha iya nggak nyangka juga pada awalnya
Iya betull, siapa tahu kalo udah di Jerman nemuin kosa kata yang lain lagi 🙂
Jangan jangan Parti DEMOKRAT diambil dari bahasa jerman DEMOKRATIE wkwkwk
Menurutku dari bahasa Latin, deh…ehh?
nah…jika melihat kemiripan kata Indonesia dan jerman diatas, sepertinya Jerman-lah yang nyontek ke kata-kata dari Indonesia itu….iya kan….ngaku aja deh
Rupanya kata gratis, total, poster dan tabu berasal dari bahasa Jerman. Terima kasih untuk informasinya
wih, kok bisa samaan gitu ya :0
Karena Belanda jajah kita sangat lama dan bahasa Belanda masih satu rumpun dgn bahasa jerman jadi makanya banyak kosakata bahasa indonesia yg diambil dari rumpun bahasa jermanik (bisa jerman/belanda/ataupun inggris)
Pengamatan yang luar biasa detail. Salut atas usahanya. Daftar kata ini sangat bermanfaat lho bagi pelajar dan pihak umum yang sedang belajar bahasa jerman atau pemerhati bahasa jerman seperti saya 🙂
Ya karena bahasa Belanda dan jerman itu satu rumpun makanya hampir mirip kan