Di zaman sekarang, urusan ke luar Negeri nggak cuma soal tiket dan visa—dokumen juga harus siap dalam bahasa yang benar dan diakui resmi. Karena itu, kami menyediakan layanan terjemahan tersumpah, terjemahan by Native dan non-tersumpah yang bisa kamu andalkan, terutama buat kamu yang sedang persiapan ke Jerman.
| Jenis Penerjemahan | Tersumpah | Tidak Tersumpah |
| Tujuan | Dokumen resmi & legal | Umum: komunikasi, tugas, artikel |
| Legalitas | Diakui oleh kedutaan & instansi | Profesional Tidak Tersumpah |
| Stempel & Tanda Tangan | ✅ Ya, dengan cap resmi & tanda tangan | ❌ Tidak, tapi ada Cap Penerjemah oleh anggota HPI |
| Contoh Dokumen | Ijazah, akta lahir, surat nikah, SKCK | Artikel, CV, surat pribadi, email |
Apa Itu Terjemahan Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang sudah lulus uji dan diangkat secara resmi oleh pemerintah Indonesia. Hasil terjemahannya punya legalitas dan diakui oleh instansi seperti Kedutaan Jerman, universitas, dan kantor pemerintah.
📌 Layanan Penerjemah Tersumpah SWORN di Denkspa
Kami bekerja sama dengan penerjemah resmi tersumpah Bahasa Jerman yang terdaftar dan diakui di Indonesia. Layanan ini cocok untuk:
- Visa Jerman (pelajar, ausbildung, kerja)
- Permohonan universitas di Jerman
- Pengajuan Ausbildung / FSJ / BFD
- Persiapan legalisasi dokumen ke Jerman
➡️ Hasil terjemahan bisa dalam bentuk hardcopy dan/atau PDF scan resmi, lengkap dengan stempel dan tanda tangan sesuai ketentuan dari kedutaan Jerman
Butuh Terjemahan untuk Dokumen ke Jerman dan BUTUH CEPAT? Ini Solusinya Kalau Penerjemah Tersumpah Penuh Antrian!
Buat kamu yang sedang persiapan ke Jerman — entah itu untuk kuliah, Ausbildung, kerja, atau program sosial seperti FSJ/BFD — salah satu hal penting yang sering bikin bingung adalah: terjemahan dokumen resmi. Harus pakai penerjemah tersumpah? Berapa lama prosesnya? Bisa pakai alternatif nggak?
Tapi Kok Antrinya Lama Banget?
Nggak sedikit murid Denkspa yang mengeluh,
“Kak, penerjemah tersumpahnya full terus.”
“Baru bisa selesai 4 bulan lagi, padahal butuh cepat.”
Memang benar, karena jumlah penerjemah tersumpah Bahasa Jerman masih terbatas, apalagi yang aktif dan tersedia cepat.
✅ Solusi Cepat: Terjemahan oleh Native Speaker DIAKUI OLEH SEMUA INSTANSI DI JERMAN
Nah, untuk mengatasi ini, Denkspa menyediakan layanan terjemahan oleh native speaker (penutur asli Bahasa Jerman). Ini cocok banget untuk dokumen yang:
- Pengurusan dokumen pernikahan di Jerman (Standestamt)
- Annerkenung dan Penyetaraan Ijazah
- Dokumen Hukum dan Keperluan Pengadilan
Misalnya:
- Motivationsschreiben (Surat motivasi)
- Lebenslauf (CV)
- Email resmi ke calon Betrieb/universitas
- Esai atau tugas kuliah
- Formulir atau keterangan informal
Jadi kamu tetap bisa kirim dokumen tepat waktu, dengan kualitas bahasa yang alami, sopan, dan profesional — khas native!
Penerjemahan Tidak Tersumpah NON SWORN di Denkspa
Untuk kamu yang butuh bantu translate surat motivasi, Lebenslauf (CV), email resmi, atau tugas kuliah, tim kami siap membantu dengan:
- Gaya bahasa yang sopan & sesuai konteks budaya Jerman
- Koreksi tata bahasa oleh penutur asli (jika diperlukan)
- Revisi gratis (1–2x) sesuai feedback kamu
Layanan ini cocok untuk:
- Pengajuan Aupair
- Surat Keterangan Volunteer, Surat Keterangan Kerja, dan Surat Pribadi.
- Sertifikat
- CV, Artikel, Motlet
Kenapa Terjemah di Denkspa?
- Akurat & Kontekstual
Bukan sekadar menerjemahkan kata per kata —kami memahami konteks dan gaya bahasa agar pesan Anda tetap utuh dan profesional.
- Tim Penerjemah Berpengalaman
Dikerjakan oleh ahli bahasa lulusan dalam dan luar negeri, termasuk penutur asli yang mengoreksi hasil akhir.
- Cepat, Rapi, dan Tepat Waktu
Kami tahu waktu Anda berharga. Proses efisien tanpa mengorbankan kualitas.
- Layanan Personal & Ramah
Konsultasi bebas biaya —kami bantu pilih jenis terjemahan yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
- Harga Terjangkau & Transparan
Tanpa biaya tersembunyi. Diskon khusus untuk MURID DENKSPA!
Salam Hangat,
Galuh – Denkspa Team
