Belajar Bahasa Jerman? Jangan Takut Salah Grammatik!

Kalau dibilang mampu berbahasa Jerman, rasanya aku masih jauh dari kesan ‘mahir’ atau ‘ahli’ apalagi ‘sempurna’. Ngomong juga masih banyak salah-salah dan terbata-bata, begitupun dengan menulis dalam Bahasa Jerman. Menulis blog dalam bahasa Jerman sebenarnya adalah sarana untukku demi memperbaiki grammatik dan kesalahan dalam penulisan bahasa. Setelah menulis, biasanya aku baca puluhan kali sampai aku benar-benar yakin untuk menyerahkan pada editornya. Meskipun sudah sering membaca dan menulis, ternyata masih saja ada banyak kesalahan bahasa dan penggunaan tata letak kalimat yang morat-marit. Ya sudahlah, namanya juga belajar, siapa tahu pembaca yang juga sama-sama masih dalam proses belajar Bahasa Jerman, akan notice dan belajar dari kesalahan yang aku buat.

Baca juga: 10 Fakta Mengejutkan Tentang Bahasa Jerman

Satu hal yang WAJIB diketahui oleh semua orang yang saat ini sedang belajar bahasa Jerman adalah:
ORANG JERMAN SENDIRI SERING BIKIN KESALAHAN DALAM BERBAHASA!!!

Kali ini aku akan berbagi fakta dan kisah yang menurutku sedikit lucu dan aneh tentang orang Jerman yang sering kali berbuat salah dalam menggunakan bahasa ibu mereka.

Cerita 1: 
Saat masih tinggal di host family, Nadja (host mother) ku kerap bertanya padaku tentang apa yang aku pelajari saat kursus Bahasa Jerman. Aku bilang, “Yah, tentang konjugation, akusativ, dativ, nominativ, genitiv”

Dia terlihat mengerutkan alis, lalu bilang, “What the hell are those?” (apaan tuh?)

Aku pikir dia pura-pura nggak tahu, karena apa yang aku sebutkan diatas adalah dasar-dasar grammatik dalam Bahasa Jerman. Eh, ternyata dia emang sama sekali nggak tahu. Saat suaminya pulang kerja, dia tanya lebih lanjut tentang grammatik bahasanya sendiri. Batinku, “Kemana aja saat sekolah dulu, bu’e?” ^_^

Cerita 2: 
Kolega di tempatku kerja pernah bercerita seperti ini:
“Saat aku melakukan kegiatan sukarelawan di sebuah TK, aku pernah satu kali bilang pada muridku bahwa dia harus makan makanannya sampai habis. Alih-alih makan, anak TK itu malah mengkoreksi grammarku seperti ini: ‘Kamu tadi bilang Ess doch mal dein Essen auf! Bukan Ess itu mah, tapi Iss!”

info: Iss doch mal dein Essen auf (Baca: Is doh mal dain essen auf) adalah bentuk kalimat perintah (imperativ) yang artinya: habiskan makanmu!

Tuh kan, orang Jerman yang bahkan udah gede aja sering perlu dikoreksi loh grammarnya, bahkan sama anak TK.? Untungnya orang Jerman yang memang direk dan frontal mau dikritik oleh muridnya. Bahkan dianggapnya hal itu lucu. Kalau guruku di Indonesia dulu, pasti aku sudah dibilang, “Ihhh bocah sok tua, keminter (sok pintar), metuek (lagaknya kayak orang tua)!” 😀

Cerita 3:
Aku pernah menanggapi obrolan dengan Chef di tempat kerjaku seperti ini, “Ja, vielleicht wegen des Wetters“(baca: ya, vilaikht wegen des weters, artinya: Ya, mungkin karena cuacanya). Alih-alih menanggapi obrolanku, dia malah tepuk tangan sambil bilang, “Wow, gila ya, orang Jerman aja sering salah loh bilangnya, kamu orang asing malah bener!”

Aku yang kebingungan saat itu langsung bertanya apa maksudnya. Lalu Chefku itu menjelaskan bahwa, biasanya orang Jerman lupa menggunakan genitiv dalam penggabungan kalimat yang menggunakan kata ‘Wegen’. Genitiv memang masih digunakan, tapi orang Jerman seperti malas memformulasi kalimat dengan bentuk genitiv, jadi mereka sering membuat kekeliruan dalam grammatik mereka sendiri. Jadi, yang benar memang wegen des Wetters, (Genitiv: pakai des lalu ditambah huruf s di akhir kata Wetter), tapi orang Jerman kadang memformulasi kalimat yang harusnya pakai genitiv dengan dativ jadinya; wegen dem Wetter (baca: wegen dem weta).

Cerita 4:
Beberapa waktu yang lalu, kami para pekerja yang bukan dari Jerman, sempat dipusingkan dengan kata-kata: Abräumen (baca: abroimen), aufräumen (baca:aufroimen), dan wegräumen (baca:wegroimen). Arti dari ketiga kata tersebut sebenarnya mirip yakni membereskan atau merapikan sesuatu. Bedanya, kata pertama digunakan untuk merapikan sesuatu dari meja (seperti merapikan meja makan dengan menaruh gelas dan piring ke tempat cucian). Kata kedua, aufräumen, digunakan untuk beres-beres yang tujuannya untuk merapikan barang yang awalnya berantakan. Lalu kata ketiga, wegräumen, juga untuk beres-beres barang, menyingkirkan, atau meletakkan barang ke tempat semula.

Aku, salah satu FSJ yang juga dari Indonesia, lalu salah satu pekerja dari Polandia kemudian bertanya kepada 3 orang pekerja dari Jerman. Sangat mengejutkan mendengar jawaban mereka yang berbeda beda. Ada yang bilang, aufräumen itu untuk mengorganisir barang-barang yang semula berantakan, ada yang bilang, menyingkirkan barang-barang, lalu yang lain bilang kata-kata itu digunakan untuk menata sebuah ruangan yang semula sangat berantakan kayak kapal pecah. Akhirnya, kita ber-enam tanya mbah google bersama-sama. 😀 dan definisi kata-kata diatas yang benar ya yang aku tulis diatas (berdasarkan jawaban orang-orang di google).

Tuh kan, orang Jerman aja bingung, apalagi kita, coba? 😀

Cerita 5: 
Cerita ini baru terjadi tadi siang saat aku bekerja. Salah satu pekerja Jerman (wanita) ada yang menikah dengan orang Ghana. Kemudian kami (aku, istri orang Ghana tersebut, dan satu lagi orang Jerman (yang juga wanita)) terlibat obrolan seputar hubungan antar budaya.

Kolega aku (orang Jerman asli) bertanya kepada istri orang Ghana tersebut seperti ini, “Oh, ist dein Mann ein Ghanese?” (Oh, suami kamu orang Ghana toh?)

Lalu istri orang Ghana tersebut membetulkan grammatik kolega kami yang keliru, katanya, “Bukan Ghanese tapi Ghanaer!”

Kami tertawa terbahak-bahak. Lalu komentarku, “Kalian berdua yang sama-sama orang Jerman saja bingung loh, gimana dengan aku?”

Lalu salah satu dari mereka menjawab, “Iya ya, Bahasa Jerman memang aneh bin membingungkan. Bayangin, untuk menyebut orang Cina, kita bilangnya ‘Chinesen‘ bukan ‘Chinaer’. Tapi untuk menyebut orang Jepang, kita bilang ‘Japaner‘ bukan ‘Japanese'”

Lalu aku menyahut, “Untuk bilang orang Indonesia, kalian bilangnya ‘Indonesier‘ tapi untuk bilang orang Vietnam, kalian bilangnya ‘Vietnamesen‘”

Kedua rekan kerjaku pun tertawa.

Tuh kan, orang Jerman aja masih banyak salah-salah dan keliru dalam menata bahasa mereka sendiri, bahkan banyak sekali yang tak tahu menahu tentang grammatik. Ya iyalah, kita juga sebagai orang Indonesia, mana peduli S-P-O-K? Ngomong ya ngomong, saat menyampaikan sesuatu mana mungkin kita mikir, nih kalimat sesuai dengan kaedah Bahasa Indonesia yang baik dan benar nggak ya? 😀

Jadi, kalau kalian saat ini sedang mempelajari bahasa asing, terutama Bahasa Jerman, jangan takut salah grammatik, kalau kalian beruntung, akan ada yang membetulkan kesalahan-kesalahan itu, kalau nggak, dengan berkomunikasi, kita akan selalu terlatih untuk mendengarkan, lalu mengoreksi kesalahan yang telah kita lakukan, sehingga kedepannya tak mengulangi kesalahan yang sama.

Dalam berkomunikasi, selama pesan atau maksud tersampaikan dengan baik, artinya komunikasi itu berjalan lancar, kendati dengan bahasa yang berantakan. Tak mengapa, namanya juga belajar!. Semua pasti pernah berbuat kesalahan. 🙂

Semoga artikel yang berisi tentang cerita-cerita orang Jerman ini bisa sedikit memberi informasi seputar Jerman.